VOCALISME: A/E I/E O/U

El vocalisme fa referència a les divergències vocàliques que hi ha entre el valencià i el castellà.

A

Afaitar         Ambaixada      Arrabatar      Assassí

Avaluar       Avantatjar        Avaria           Davall

Sanefa       Rancor            Sardenya      Sarbatana 

Malagda

E

Ametista      Assemblea       Cànem            Disfressa

Ebenista      Efeminat           Emparar         Encertar

Enyorar       Ermini               Eruga              Espàrrec

Estella         Estandar           Esternudar        Ferm

Gelea          Govern              Honestedat       Javelina

Litre             Malencolia        Meravella          Metre

Monestir      Ràfega              Rave                 Resplendor

Revenja      Santedad           Seguretat          Sergent

Sèrum        Tàlem                 Treball               Vernís

I

Abaratir         Accedir             Acordió              Ambigüitat

Antigüitat      Ciment              Contemporàni    Contenidor

Declivi          Desimbolt          Diabetis             Dipositar

Eclipsi           Infermeria          Làctia                 Línia

Mantenidor   Nucli                   Ordinador          Penis

Podi              Sobirania           Tenidor              Tunis

O

Aixovar          Atordir             Brúixola              Bordell

Bordeus        Borriana           Avorrir-se           Calorós

Capítol          Cartolina          Cobrir                 Complir

Conservadorisme     Cònsol        Croada          Engolir

Embotir                     Esdrúixol     Escàndol      Escodrinyar

Escopir                     Escrúpol      Estoig           Estrafolari

Gobernatiu                Fonament    Furóncol        Gropa

Hongria                     Joglar           Joventut        Monyò

Nodrir                        Ordir             Pèndol          Picaporta

Ploma                Podrir                   Polir               Pols

Polvoritzar         Port                      Ressorgir       Rètol

Retolador          Rigorós                Robí                Roí

Romania          Rossinyol             Sofrir                Sorgir

Sospir              Sostraure             Temorós           Títol

Tolit                  Tomba                  Tombar            Torbar

Torró                Triomf

U

Bufetada           Butlletí                 Cacau             Camafeu

Creuar              Escullera              Estiu               Europeu

Fetus                Focus                   Màrius            Muntanya

Muntar             Pius                       Porus             Qualificar

Ritu                  Riu                        Subornar        Sufocar

Supèrbia          Suport                   Tètanus          Trofeu

Turmell            Turment                 Xúquer

PRONÙNCIES ERRÒNIES

Cal anar en compte amb la pronunciació d'algunes paraules que solem fer malament i que a l'hora d'escriure ens poden dur a errades:

• LA E ÀTONA a començament de paraula en alguns contextos sona com una A:
• Astalvieu, ansaboneu, ampaquetats...
• Aquest fenòmen és produeix normalment davand de m,n, s, ix  tot i que hi ha casos en que això no passa (enemic, espanyol, enamorar...)
• Altre fenòmen és el de la substitució d'una E per una I en paraules com: 
• Giner, ginoll, dijú, coneiximent

POSIBILITATS GRÀFIQUES

Hi ha paraules que presenten alternances vocàliques, on la utilització de qualsevol de les dues vocals és correcta:

Aïna > Eina                            Nadar >Nedar

Arrancar>Arrencar                 Nàixer>Nèixer

Avançar>Avençar                  Sènia>Sínia

Cementeri>Cementiri            Sè(é)pia>Sípia

Faena> Feina                        Sutja>Sutge

Jaure>Jeure                          Traure>Treure

Llançar>Llençar                     Xerrar>Xarrar