Substantius amb nombre diferent del que tenen en Castellà

SUBSTANTIUS AMB NOMBRE DIFERENT DEL DE CASTELLÀ

Algunes paraules, quan passen del castellà al valencià i viceversa, passen de singular a plural i viceversa.

Un exemple, "celos" és plural en castellà, però "gelosia" és singular en valencià. Ara veurem un altre exemple però del cas contrari.

"Diners" en valencià té forma de plural, en canvi en castellà es diu "dinero", en singular.

Res més, a continuació una relació de les paraules de més ús on succeeix aquesta curiositat gramatical. També veurem algunes expressions o frases fetes on passa el mateix.

VALENCIÀ SINGULAR / CASTELLÀ PLURAL.

Escala             Gelosia         Gratacel   

Guardabosc     Llevaneu       Parabrisa       

Parafang         Paraigua        Portaequipatge              Rodalia

Noms propis:  Blancaneu, Nadal.

Fraseologia:

Superar amb escreix          A tort i a dret          

Caure d’esquena               Donar carabassa      

Ficar el nas                       Me la pagarà       

Parlar a la clara                 Viure de renda

Prou broma                       Remoure la cendra   

A bona hora                      Superar amb escreix

Unitat de Cura Intensiva    Bon dia      

VALENCIÀ PLURAL / CASTELLÀ SINGULAR

Diners               Escacs           Pantalons

Postres              Sostenidors    Tovalles

Fraseologia:

Anar camp a través              Barret d’ales amples

Costar molts treballs            Estar als limbs

Estar en peus                      Fer tot els possibles

Perdre els sentits                 Rares vegades

Tocar a morts